Häufchen Elend - English translation in Spanish - Langenscheidt dictionary German-Spanish

„Häufchen“: Neutrum

Häufchen

[ˈhɔʏfçən]Neutrum | neutro n <Häufchens; Häufchen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

montoncillo

montoncilloMaskulinum | masculino m
Häufchen

Häufchen

examples

wie ein Häufchen Elend aussehen

estar hecho una lástima

wie ein Häufchen Elend aussehen
ein Häufchen Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hecho una calamidad

ein Häufchen Unglück figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„elend“: Adjektiv

elend

[ˈeːlɛnt]Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mísero, miserable, desgraciado, enfermizo

mísero, miserable
elend (≈ jämmerlich)

elend (≈ jämmerlich)
desgraciado
elend (≈ unglücklich)

elend (≈ unglücklich)
enfermizo
elend (≈ krank)

elend (≈ krank)

examples

elende Bude

cuchitrilMaskulinum | masculino m

tugurioMaskulinum | masculino m

elende Bude

„elend“: Adverb

elend

[ˈeːlɛnt]Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tener muy mala cara cuesta un dineral sentirse mal

examples

elend aussehen

tener muy mala cara

elend aussehen
sich elend fühlen

sentirse mal

sich elend fühlen

examples

das ist elend teuer umgangssprachlich | uso familiarumg

cuesta un dineral

das ist elend teuer umgangssprachlich | uso familiarumg

„Elend“: Neutrum

Elend

Neutrum | neutro n <Elends>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

indigencia, miseria desgracia

indigenciaFemininum | femenino f
Elend (≈ Armut)

miseriaFemininum | femenino f
Elend (≈ Armut)

Elend (≈ Armut)

desgraciaFemininum | femenino f
Elend (≈ Unglück)

Elend (≈ Unglück)

examples

ins Elend geraten

caer en la miseria, empobrecer

ins Elend geraten
jemanden ins Elend stürzen

arruinar ajemand | alguien alguien

jemanden ins Elend stürzen
im (größten) Elend leben

vivir en la (mayor) miseria

im (größten) Elend leben
es ist schon ein Elend mit ihm

es una verdadera calamidad

es ist schon ein Elend mit ihm

hide examplesshow examples

„Wicht“: Maskulinum

Wicht

[vɪçt]Maskulinum | masculino m <Wicht(e)s; Wichte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sujeto mocoso

sujetoMaskulinum | masculino m
Wicht (≈ Mensch) pejorativ, abwertend | despectivopej

Wicht (≈ Mensch) pejorativ, abwertend | despectivopej

examples

armer Wicht

infelizMaskulinum | masculino m

pobre diabloMaskulinum | masculino m

armer Wicht
elender Wicht

miserableMaskulinum | masculino m

granujaMaskulinum | masculino m

elender Wicht

mocosoMaskulinum | masculino m
Wicht (≈ Kind) umgangssprachlich | uso familiarumg

Wicht (≈ Kind) umgangssprachlich | uso familiarumg

examples

kleiner Wicht

hombrecilloMaskulinum | masculino m

kleiner Wicht
kleiner Wicht Kind

mocosoMaskulinum | masculino m

criaturaFemininum | femenino f

kleiner Wicht Kind

„Bild“: Neutrum

Bild

[bɪlt]Neutrum | neutro n <Bild(e)s; Bilder>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

imagen, cuadro, dibujo, ilustración, pintura fotografía aspecto, cuadro idea, imagen metáfora, imagen

imagenFemininum | femenino f
Bild (≈ auch | tambiéna. Abbild, Spiegelbild)

Bild (≈ auch | tambiéna. Abbild, Spiegelbild)
cuadroMaskulinum | masculino m
Bild (≈ Gemälde)

pinturaFemininum | femenino f
Bild (≈ Gemälde)

Bild (≈ Gemälde)
dibujoMaskulinum | masculino m
Bild (≈ Zeichnung)

Bild (≈ Zeichnung)
ilustraciónFemininum | femenino f
Bild (≈ Abbildung, Illustration)

Bild (≈ Abbildung, Illustration)

foto(grafía)Femininum | femenino f
Bild (≈ Foto)

Bild (≈ Foto)

aspectoMaskulinum | masculino m
Bild (≈ Anblick)

cuadroMaskulinum | masculino m
Bild (≈ Anblick)

Bild (≈ Anblick)

examples

ein Bild des Elends

un cuadro de miseria

ein Bild des Elends
ein Bild des Jammers/der Zerstörung

una imagen desoladora/de la destrucción

ein Bild des Jammers/der Zerstörung
ein Bild von einem Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

una preciosidad, un bombón

ein Bild von einem Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ideaFemininum | femenino f
Bild (≈ Vorstellung, Eindruck)

imagenFemininum | femenino f
Bild (≈ Vorstellung, Eindruck)

Bild (≈ Vorstellung, Eindruck)

examples

im Bilde sein

estar al corriente (de)

im Bilde sein
ich bin über dich im Bilde

te conozco perfectamente

ich bin über dich im Bilde
jemanden ins Bild setzen

poner en antecedentesoder | o od al corriente ajemand | alguien alguien

jemanden ins Bild setzen
ein Bild vonetwas | alguna cosa, algo etwas entwerfen

ofrecer un cuadro deetwas | alguna cosa, algo a/c, describiretwas | alguna cosa, algo a/c

ein Bild vonetwas | alguna cosa, algo etwas entwerfen
sich (Dativ | dativodat) ein Bild machen von

hacerse una idea de

sich (Dativ | dativodat) ein Bild machen von
du machst dir kein Bild (davon)

no te puedes imaginar

du machst dir kein Bild (davon)
ein falsches Bild bekommen

formarse una falsa imagen (de)

ein falsches Bild bekommen

hide examplesshow examples

metáforaFemininum | femenino f
Bild (≈ Metapher)

imagenFemininum | femenino f
Bild (≈ Metapher)

Bild (≈ Metapher)

„Kerl“: Maskulinum

Kerl

[kɛrl]Maskulinum | masculino m <Kerls; Kerle; norddeutsch | alemàn del Nortenordd Kerls> umgangssprachlich | uso familiarumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tío, chaval, individuo, tipo, sujeto

tíoMaskulinum | masculino m
Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

tipoMaskulinum | masculino m
Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
chavalMaskulinum | masculino m
Kerl

Kerl
individuoMaskulinum | masculino m
Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

sujetoMaskulinum | masculino m
Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

Kerl pejorativ, abwertend | despectivopej

examples

armer Kerl

pobre hombreMaskulinum | masculino m

pobretónMaskulinum | masculino m

armer Kerl
blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

idiotaMaskulinum | masculino m

blöder Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
dummer Kerl

estúpidoMaskulinum | masculino m

memoMaskulinum | masculino m

dummer Kerl
ehrlicher Kerl

hombreMaskulinum | masculino m honrado (oder | ood de bien)

ehrlicher Kerl
elender Kerl

miserableMaskulinum | masculino m

elender Kerl
ein ganzer Kerl

todo un hombre

un hombre de pelo en pecho

ein ganzer Kerl
gemeiner Kerl

canallaMaskulinum | masculino m

gemeiner Kerl
grober Kerl

brutoMaskulinum | masculino m

groseroMaskulinum | masculino m

grober Kerl
guter Kerl

buena personaFemininum | femenino f

buenazoMaskulinum | masculino m

guter Kerl
junger Kerl

muchachoMaskulinum | masculino m

chicoMaskulinum | masculino m

mozoMaskulinum | masculino m

junger Kerl
kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg

chiquilloMaskulinum | masculino m

kleiner Kerl umgangssprachlich | uso familiarumg
komischer Kerl

tipoMaskulinum | masculino m raro

komischer Kerl
sie ist ein lieber Kerl

es buena chica

sie ist ein lieber Kerl
netter Kerl

buen chicoMaskulinum | masculino m

netter Kerl

hide examplesshow examples

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjetivo adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hondo, profundo profundo bajo hondo, profundo profundo, intenso, oscuro

hondo, profundo
tief Ausdehnung

tief Ausdehnung

examples

wie tief ist es?

¿qué profundidad tiene?

wie tief ist es?
der Teich ist 6 m tief

el estanque tiene 6 metros de profundidad

der Teich ist 6 m tief
tiefer Schnee

nieveFemininum | femenino f alta

tiefer Schnee

profundo
tief Wölbung

tief Wölbung

examples

tiefes Tal

valleMaskulinum | masculino m profundo

tiefes Tal

bajo
tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

examples

tiefe Stimme

vozFemininum | femenino f grave

tiefe Stimme

hondo, profundo
tief (≈ weit im Innern)

tief (≈ weit im Innern)

examples

im tiefsten Winter/Afrika

en pleno invierno/África

im tiefsten Winter/Afrika
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de todo corazón

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im tiefsten Elend

en la extrema miseria

im tiefsten Elend

profundo
tief (≈ intensiv)

tief (≈ intensiv)
intenso, oscuro
tief Farbe

tief Farbe

examples

tiefes Schweigen

silencioMaskulinum | masculino m absoluto

tiefes Schweigen
tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sueñoMaskulinum | masculino m profundo

tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in tiefer Trauer Gefühl

con profundo pesar

in tiefer Trauer Gefühl

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbio adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

en el fondo del del agua... muy abajo... estar situado a baja altura... a altas horas de la noche... tener un sonido grave... respirar profundamente...

examples

tief im Wasser

en el fondo del del agua

tief im Wasser
tief graben nach unten

cavar profundamente

tief graben nach unten
sich tief verbeugen

hacer una profunda reverencia

sich tief verbeugen
tief hinunterreichen

descender profundamente

tief hinunterreichen
tief eindringen nach innen

penetrar profundamente

tief eindringen nach innen
tief liegend Augen

profundo, hundido

tief liegend Augen

hide examplesshow examples

examples

tief unten (≈ weit unten)

muy abajo

tief unten (≈ weit unten)
tief im Wald (≈ weit innen)

en lo más profundo del bosque

tief im Wald (≈ weit innen)
bis tief in den Winter

hasta pleno invierno

bis tief in den Winter
tief im Landesinneren weit innen

en el interior del país

tief im Landesinneren weit innen

hide examplesshow examples

examples

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

estar situado a baja altura

tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
tief liegend

bajo

tief liegend
tiefer legen

rebajar

tiefer legen
sehr tief fliegen

volar muy bajooder | o od a ras de suelo

sehr tief fliegen

hide examplesshow examples

examples

den Hut tief ins Gesicht drücken

calar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg encasquetar) el sombrero

den Hut tief ins Gesicht drücken

examples

tief in der Nacht zeitlich

a altas horas de la noche

tief in der Nacht zeitlich
bis tief in die Nacht

hasta muy entrada (oder | ood avanzada) la noche

bis tief in die Nacht
bis tief in den Winter

hasta pleno invierno

bis tief in den Winter

examples

tief klingen Glocke

tener un sonido grave

tief klingen Glocke
tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc

bajar el tono de

tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc
einen Ton tiefer singen

bajar un tono

einen Ton tiefer singen
etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

cantar en un tono un poco más bajo

etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

hide examplesshow examples

tief auch | tambiéna. → see „tiefschürfend“

tief auch | tambiéna. → see „tiefschürfend“

examples

tief atmen (≈ sehr)

respirar profundamente

tief atmen (≈ sehr)
tief beeindrucken

impresionar profundamente

tief beeindrucken
tief betrübt

profundamente afligido

tief betrübt
tief seufzen

dar un hondo suspiro

tief seufzen
tief greifend

profundo

tief greifend
tief verschneit

con mucha nieve

tief verschneit

hide examplesshow examples

German-Spanish translation for "Häufchen Elend"

"Häufchen Elend" Spanish translation

„Häufchen“: Neutrum

Häufchen

Overview of all translations

„elend“: Adjektiv

elend

Overview of all translations

„elend“: Adverb

elend

Overview of all translations

„Elend“: Neutrum

Elend

Overview of all translations

„Wicht“: Maskulinum

Wicht

Overview of all translations

„Bild“: Neutrum

Bild

Overview of all translations

„Kerl“: Maskulinum

Kerl

Overview of all translations

„tief“: Adjektiv

tief

Overview of all translations

„tief“: Adverb

tief

Overview of all translations